1 00:00:18,894 --> 00:00:20,721 No te vayas, Acero. 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,852 - ¿Qué es? - Escuchar. 3 00:00:27,236 --> 00:00:29,275 Tú me lo dijiste. 4 00:00:32,533 --> 00:00:34,572 Lo olvidaste. 5 00:00:37,329 --> 00:00:40,496 - ¡Eso fue un disparo, señor! - ¡Sí, lo fue! 6 00:00:45,128 --> 00:00:47,168 Desde el interior del comedor. 7 00:00:47,256 --> 00:00:49,747 Nadie lleva armas a los comedores. 8 00:00:49,842 --> 00:00:52,926 - Emma, ​​deja de parlotear. - Podría ser Tony. 9 00:00:53,011 --> 00:00:55,384 ¿Dónde están Howard y Félix? 10 00:00:55,472 --> 00:00:58,343 Félix subió las escaleras para conseguir algunos cigarrillos. 11 00:00:58,433 --> 00:01:01,055 Pensé que Howard estaba en la biblioteca. 12 00:01:01,144 --> 00:01:04,229 - No, no lo es. - Bueno, ¡entremos ahí! 13 00:01:18,745 --> 00:01:21,071 ¡¿Tony?! 14 00:01:21,164 --> 00:01:23,537 Y luego fueron ocho. 15 00:01:23,625 --> 00:01:26,828 - Suicidio. - Está fuera de su alcance. 16 00:01:26,920 --> 00:01:30,669 - La mató y se pegó un tiro. - ¡No hay ninguna razón para esto! 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,842 Hay una razón para todo esto. El cambio de hora, los asesinatos, 18 00:01:33,927 --> 00:01:37,012 - la barrera alrededor de esta casa. - Es simplemente difícil de precisar. 19 00:01:37,097 --> 00:01:40,347 Si no lo identificas rápidamente ¡No quedará ninguno de nosotros! 20 00:01:48,692 --> 00:01:51,148 'Todas las irregularidades serán manejadas 21 00:01:51,236 --> 00:01:54,321 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 22 00:01:56,950 --> 00:02:01,363 'Elementos pesados transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 23 00:02:01,455 --> 00:02:04,290 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 24 00:02:04,374 --> 00:02:07,126 'Oro, Plomo, 25 00:02:07,211 --> 00:02:09,287 'Cobre, 26 00:02:09,379 --> 00:02:12,131 'Azabache, Diamante, Radio, 27 00:02:12,216 --> 00:02:14,754 'Zafiro, Plata y Acero. 28 00:02:16,512 --> 00:02:19,797 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 29 00:02:22,809 --> 00:02:27,353 - ¡Nadie más, no lo soporto! - Lleva a las damas afuera. 30 00:02:27,439 --> 00:02:29,728 Buena idea. Vamos, vámonos. 31 00:02:29,816 --> 00:02:33,731 - Disculpe, señorita Emma. - Debo hacer que Greville limpie. 32 00:02:38,116 --> 00:02:41,450 Purnell estaba enamorado con Ann Shaw, la secretaria de Mullrine. 33 00:02:41,537 --> 00:02:44,158 No enamorado: él la estaba usando. 34 00:02:44,248 --> 00:02:47,498 - ¿Hay alguna diferencia? - En este planeta, sí. 35 00:02:47,584 --> 00:02:51,368 Verónica estaba en el camino. ¿Es eso ¿Motivo suficientemente fuerte para el asesinato? 36 00:02:51,463 --> 00:02:54,250 todo depende para qué la estaba usando. 37 00:02:54,341 --> 00:02:58,718 Acceso a los registros de la oficina de Mullrine. Sus planes para el futuro. 38 00:02:58,804 --> 00:03:04,095 Notas de McDee de hace 50 años. ¿Alguno de esos es motivo suficiente? 39 00:03:04,184 --> 00:03:06,640 ¿Quién tiene el motivo para matar a Purnell? 40 00:03:06,728 --> 00:03:11,723 Purnell es el banquero de Mullrine. tal vez es algo que tiene que ver con el banco. 41 00:03:11,817 --> 00:03:13,940 ¿Podría el banco estar en problemas? 42 00:03:22,911 --> 00:03:24,738 ¿Tenemos? 43 00:03:24,830 --> 00:03:28,413 - ¿Recuerdas cuando conocí a Verónica por primera vez? - ¿Qué pasa con eso? 44 00:03:28,500 --> 00:03:31,703 Recibí información sobre sus antecedentes 45 00:03:31,795 --> 00:03:34,002 pero no es que fuera a morir. 46 00:03:34,089 --> 00:03:37,754 Bueno, o cometiste un error... o ella no está muerta. 47 00:03:37,843 --> 00:03:42,137 - Y suponiendo que... - Tony Purnell tampoco. 48 00:03:42,222 --> 00:03:46,434 Tony Purnell y Verónica Blamey, Me pregunto cuál es el enlace. 49 00:03:46,518 --> 00:03:50,468 Vinieron aquí juntos son los dos más jóvenes... 50 00:03:50,564 --> 00:03:53,648 No, me refiero al enlace. entre ellos y... 51 00:03:53,734 --> 00:03:57,150 Matándolos uno por uno, empezando por los más jóvenes. 52 00:03:58,572 --> 00:04:01,822 - Acero... - ¿Qué es? 53 00:04:01,909 --> 00:04:04,863 - Está cada vez más cerca. - Sí, pero ¿dónde? 54 00:04:04,953 --> 00:04:06,993 Está muy cerca. 55 00:04:08,957 --> 00:04:12,291 Te das cuenta de que nos está engañando, ¿no? 56 00:04:12,377 --> 00:04:15,912 Llevándonos cada vez más lejos lejos de la verdad. 57 00:04:16,006 --> 00:04:18,627 Nos está planteando acertijos sobre estos asesinatos 58 00:04:18,717 --> 00:04:21,338 que sabe que somos innatos obligado a resolver. 59 00:04:21,428 --> 00:04:25,342 Nosotros también... Miles y Virginia. 60 00:04:25,432 --> 00:04:27,472 ¿De qué estás hablando? 61 00:04:27,559 --> 00:04:30,596 Tiene que lidiar con nosotros en más de un nivel, 62 00:04:30,687 --> 00:04:34,056 como zafiro y acero y como Miles y Virginia. 63 00:04:34,149 --> 00:04:36,936 Y mientras tenga para lidiar con ellos... 64 00:04:37,027 --> 00:04:39,565 Tenemos posibilidades de ganar. 65 00:04:39,655 --> 00:04:42,774 Me pregunto dónde está el próximo rompecabezas. viene de. 66 00:04:43,909 --> 00:04:45,617 ¡Mirar! 67 00:04:52,334 --> 00:04:55,003 La estructura molecular se está alterando. 68 00:04:55,087 --> 00:04:57,459 Se remonta a 50 años atrás. 69 00:04:57,548 --> 00:05:00,252 - Está envejeciendo. - Sí, está yendo hacia atrás. 70 00:05:00,342 --> 00:05:02,631 Acero, las cosas envejecen. 71 00:05:02,719 --> 00:05:05,257 De 1930 a 1980. 72 00:05:08,684 --> 00:05:11,934 Mira el polvo, las telarañas. 73 00:05:12,020 --> 00:05:16,148 Esto es como hubiera sido si hubiera estado aquí durante 50 años. 74 00:05:18,235 --> 00:05:20,904 "McD." Pero míralo. 75 00:05:20,988 --> 00:05:24,985 No hay una marca en él ¡Sin oxidación, sin polvo, nada! 76 00:05:25,075 --> 00:05:28,076 Está en un marco de tiempo diferente. 77 00:05:28,954 --> 00:05:30,365 Acero... 78 00:05:31,790 --> 00:05:34,162 Esa arma se va a utilizar de nuevo. 79 00:05:36,044 --> 00:05:38,084 ¿Pero dónde estamos, Zafiro? 80 00:05:39,256 --> 00:05:41,498 Llévanos de vuelta. ¡Ahora! 81 00:05:46,430 --> 00:05:50,297 - ¡Dios, esto es ridículo! - Howard, te ves terrible. 82 00:05:50,392 --> 00:05:53,726 - ¿Dónde has estado? - Intentando salir. ¡Imposible! 83 00:05:53,812 --> 00:05:57,762 Como una barrera impenetrable. Los sirvientes se han ido. 84 00:05:57,858 --> 00:06:02,105 Mira, Arthur, no puedes depender en los sirvientes en todos estos días. 85 00:06:02,196 --> 00:06:05,861 Greville todavía está aquí, Siempre podemos depender de él. 86 00:06:05,949 --> 00:06:08,571 - Greville es especial. - Eso es mejor. 87 00:06:08,660 --> 00:06:13,239 - Cariño, ¿me he perdido algo? - ¡Sí, lo has hecho! Purnell está muerto. 88 00:06:13,332 --> 00:06:15,787 - Dios mío. - ¿Dónde has estado? 89 00:06:15,876 --> 00:06:19,161 es un poco vergonzoso en empresa mixta. 90 00:06:19,254 --> 00:06:22,041 Demasiado champán Tuve que bombear el barco. 91 00:06:22,132 --> 00:06:25,252 - Te tomó bastante tiempo. - ¿Cómo murió Purnell? 92 00:06:25,344 --> 00:06:28,547 - Disparo. A través del corazón. - ¡¿A través del corazón?! 93 00:06:28,639 --> 00:06:30,880 Howard, ¿tienes un revólver? 94 00:06:30,974 --> 00:06:35,767 - Sí. Mi padre me lo dio. - ¿Y dónde está ese revólver ahora? 95 00:06:35,854 --> 00:06:38,939 - En mi maleta. - No, me temo que no lo es. 96 00:06:39,024 --> 00:06:42,227 ¿Estás acusando a Howard? ¿Señor Cavendish? 97 00:06:42,319 --> 00:06:45,273 Reconozco que - ¡Eso es tuyo, Howard! 98 00:06:45,364 --> 00:06:49,361 Estaba en la habitación de al lado, junto al cuerpo. Todavía estaba caliente cuando lo recogí. 99 00:06:49,451 --> 00:06:52,654 no he estado ni cerca el comedor! 100 00:06:55,165 --> 00:06:57,952 Bueno, supongo que fue en el comedor. 101 00:06:58,043 --> 00:07:01,210 no lo haré intimidar a Howard de esta manera. 102 00:07:01,296 --> 00:07:03,668 ¿Cómo se intimida a un chantajista? 103 00:07:03,757 --> 00:07:05,999 - ¿Chantajista? - Tu precioso Howard. 104 00:07:06,093 --> 00:07:10,007 - Había estado chantajeando a Purnell. - ¿Por qué Howard debería hacer eso? 105 00:07:10,097 --> 00:07:12,339 Tony estaba robando dinero. del banco. 106 00:07:12,432 --> 00:07:15,848 - Es mentira. - Me temo que es verdad, Felicity. 107 00:07:15,936 --> 00:07:17,975 Tony se escapó hace unos días. 108 00:07:18,063 --> 00:07:21,562 Su padre iba a hacer bien todo el dinero que malversó. 109 00:07:21,650 --> 00:07:24,734 Con una condición - que Tony fue a la policía. 110 00:07:24,820 --> 00:07:28,734 Pero tenías que impedir que Tony hiciera eso. ¿No es así, Howard? 111 00:07:28,824 --> 00:07:31,397 No he matado a nadie. 112 00:07:31,493 --> 00:07:33,735 ¡Esta es una sugerencia monstruosa! 113 00:07:34,872 --> 00:07:38,157 Oh, esto es absurdo. Voy a verlo por mí mismo. 114 00:07:50,429 --> 00:07:53,299 ¡Esto se vuelve más loco cada minuto! 115 00:07:58,687 --> 00:08:02,270 Howard tiene razón, no hay ningún cuerpo. Sin pruebas... 116 00:08:02,357 --> 00:08:06,058 - Pero dijiste que viste... - Vi dos asesinatos, Félix. 117 00:08:06,153 --> 00:08:09,771 Dos cuerpos. La chica Blamey y el joven Purnell. 118 00:08:09,865 --> 00:08:11,904 Sí, eso es lo que viste. 119 00:08:11,992 --> 00:08:14,483 pero no creo que Purnell era responsable 120 00:08:14,578 --> 00:08:16,617 por el cuchillo en la espalda de Verónica. 121 00:08:16,705 --> 00:08:19,457 Tampoco creo que Howard disparó a Tony Purnell. 122 00:08:19,541 --> 00:08:22,578 - Gracias. - ¿Alguien más es el asesino? 123 00:08:22,669 --> 00:08:26,584 Alguien más es responsable, sí. Y no han terminado. 124 00:08:26,673 --> 00:08:30,920 Si una botella verde debería caer accidentalmente 125 00:08:31,011 --> 00:08:34,012 No, esa es la melodía equivocada. Escuchar. 126 00:08:34,097 --> 00:08:38,226 - Si una botella verde... - ¡Así es! 127 00:08:38,310 --> 00:08:43,102 Habrá siete verdes botellas colgadas en la pared 128 00:08:43,190 --> 00:08:46,773 Siete botellas verdes colgado en la pared 129 00:08:47,277 --> 00:08:50,729 Siete botellas verdes colgado en la pared 130 00:08:50,822 --> 00:08:54,606 Y si una botella verde debería caer accidentalmente... 131 00:08:55,744 --> 00:08:58,994 - ¿Sólo tocaste el cañón? - Por supuesto. 132 00:08:59,081 --> 00:09:02,284 Seis botellas verdes colgado en la pared 133 00:09:02,793 --> 00:09:06,376 Seis botellas verdes colgado en la pared 134 00:09:06,463 --> 00:09:10,164 Y si una botella verde debería caer accidentalmente 135 00:09:21,436 --> 00:09:23,678 Son reales. 136 00:09:23,772 --> 00:09:26,393 ¿Ellos dos? Sí. 137 00:09:26,483 --> 00:09:30,397 El cuchillo ha sido usado. cientos de veces por muchas personas. 138 00:09:30,487 --> 00:09:33,025 Fue fabricado en Sheffield en 1924. 139 00:09:33,115 --> 00:09:35,985 y traído a esta casa por Gréville. 140 00:09:36,076 --> 00:09:39,611 ¿Quién lo usó con Veronica Blamey? 141 00:09:39,705 --> 00:09:41,744 Ningún alma viviente. 142 00:09:44,877 --> 00:09:46,916 ¿Y el revólver? 143 00:09:50,799 --> 00:09:52,839 ¿Quién lo usó en Purnell? 144 00:09:54,761 --> 00:09:56,801 Ningún alma viviente. 145 00:10:00,058 --> 00:10:03,759 En esta casa, Zafiro. Algo escondido. 146 00:10:03,854 --> 00:10:05,893 Algo disfrazado. 147 00:10:07,357 --> 00:10:09,599 Una fuerza que habita algo. 148 00:10:10,527 --> 00:10:13,612 Si, bueno, Cuéntame un poco más sobre eso. 149 00:10:15,657 --> 00:10:17,899 Fue fabricado en Birmingham en 1928. 150 00:10:17,993 --> 00:10:21,279 y traído a esta casa por George McDee. 151 00:10:22,831 --> 00:10:24,871 ¿Quién lo usó en Purnell? 152 00:10:24,958 --> 00:10:26,998 Ningún alma viviente. 153 00:10:29,713 --> 00:10:31,753 Eso no nos dice mucho. 154 00:11:13,549 --> 00:11:16,918 Es tan inquietante, Siguen sucediendo cosas espantosas. 155 00:11:17,010 --> 00:11:19,964 - ¿Sabes lo que pienso? - A nadie le importa, Emma. 156 00:11:20,055 --> 00:11:22,095 Creo que es un poltergeist. 157 00:11:22,182 --> 00:11:26,050 Es un pequeño duende tratando de decirnos algo. 158 00:12:25,954 --> 00:12:28,196 No me arrepiento de esto. 159 00:12:40,302 --> 00:12:44,679 - ¿Quién crees que mató a Purnell? - Si alguien lo hizo. 160 00:12:44,765 --> 00:12:47,849 ¿De qué estás hablando? Todos vimos el cuerpo. 161 00:12:47,935 --> 00:12:51,434 - ¿Pero puedes verlo ahora? - Te defiendes tú mismo. 162 00:12:51,522 --> 00:12:54,013 Hasta que te pusieron una cuerda al cuello. 163 00:12:54,107 --> 00:12:57,227 Félix, no hay tiempo para más juegos. 164 00:12:57,319 --> 00:12:59,608 Ni siquiera el ahorcado antes de cenar. 165 00:12:59,696 --> 00:13:02,697 Oh, cállate, Vieja salchicha tonta. 166 00:13:02,783 --> 00:13:05,784 No seas grosero, Arturo. ¡Ni siquiera a Emma! 167 00:13:05,869 --> 00:13:07,909 De verdad, Arturo. 168 00:13:09,039 --> 00:13:11,162 ¿Aprendiste algo? 169 00:13:11,250 --> 00:13:14,001 una necesidad de matar en esta casa. 170 00:13:14,086 --> 00:13:18,664 Y nosotros somos su único obstáculo. Es tener que concentrarse en nosotros. 171 00:13:18,757 --> 00:13:20,797 El poder reside en esta casa. 172 00:13:20,884 --> 00:13:23,969 Todo lo demás es irrelevante a la intención central. 173 00:13:24,054 --> 00:13:25,679 ¿Cuál es? 174 00:13:25,764 --> 00:13:28,848 La necesidad de volver sobre los años hasta 1930. 175 00:13:30,519 --> 00:13:33,224 Hasta que el tiempo tome otro rumbo. 176 00:13:33,313 --> 00:13:36,896 Félix, Ha estado en la familia durante años. 177 00:13:36,984 --> 00:13:40,898 Aún así, era tu arma. y tenías un motivo. 178 00:13:40,988 --> 00:13:44,072 - Sí. - No creo que Miles esté de acuerdo. 179 00:13:44,157 --> 00:13:47,491 ¿Qué sabe él? ¿Y quién diablos es él? 180 00:13:47,578 --> 00:13:49,617 ¡Cuida tu idioma, Howard! 181 00:13:49,705 --> 00:13:52,409 - Delante de las damas. - Por supuesto. Lo siento mucho. 182 00:13:52,499 --> 00:13:55,998 - No pienses en ello. - No estaba hablando contigo. 183 00:13:58,422 --> 00:14:02,122 - Ahí estamos, abuela. - Gracias, Malcolm. 184 00:14:03,343 --> 00:14:06,843 Ojalá alguien pudiera decirme ¿Qué está pasando? 185 00:14:06,930 --> 00:14:08,555 Lo apoyaré. 186 00:14:08,640 --> 00:14:10,680 Howard tiene razón. 187 00:14:10,767 --> 00:14:13,519 - Aquí estamos, todos amigos... - Ja, ja 188 00:14:13,604 --> 00:14:17,186 Al menos todos lo sabemos mucho el uno del otro. 189 00:14:17,274 --> 00:14:19,480 Excepto los Cavendish. 190 00:14:19,568 --> 00:14:22,853 ¡Son mis invitados! Eso debería ser suficiente. 191 00:14:22,946 --> 00:14:26,398 Todo lo que puedes contarnos sobre él es que está en futuros. 192 00:14:26,491 --> 00:14:29,611 - ¿Dónde lo conociste, Arthur? - En mi club. 193 00:14:29,703 --> 00:14:33,119 el se presento y nos pusimos a hablar de negocios. 194 00:14:33,207 --> 00:14:37,584 Y ahora estás feliz de dejarlo ¿Investigar dos aparentes asesinatos? 195 00:14:37,669 --> 00:14:39,745 - Sí. - ¿Por qué? 196 00:14:39,838 --> 00:14:41,878 ¡Porque está calificado! 197 00:14:43,133 --> 00:14:46,419 'Tenías razón. ' '¿Qué? ' 198 00:14:46,512 --> 00:14:49,133 'Los motivos son irrelevantes. 199 00:14:49,223 --> 00:14:52,389 '¿Qué quieres decir con un curso diferente? ' 200 00:14:52,476 --> 00:14:55,181 'Un desastre incontrolable en 1930.' 201 00:14:55,270 --> 00:14:57,097 —¿Y nadie lo sabía? ' 202 00:14:57,189 --> 00:15:00,474 'Se frustró el 22 de junio, Hace 50 años. ' 203 00:15:00,567 --> 00:15:03,319 'Así que ahora nos llevará de regreso hasta ese día 204 00:15:03,403 --> 00:15:05,645 '¿Y reorganizar los acontecimientos que siguieron? 205 00:15:05,739 --> 00:15:08,610 - 'Por eso...' - 'Necesita a George McDee. 206 00:15:08,700 --> 00:15:14,039 'No puede dejarlo morir. Si puede mantener él vivo causará el desastre. 207 00:15:14,122 --> 00:15:16,827 'La vida se acabará en este planeta. ' 208 00:15:16,917 --> 00:15:20,749 '¿Y necesita algo de ¿Las otras personas en esta casa? 209 00:15:20,838 --> 00:15:25,546 'Félix y Annabelle Harborough, ¿Howard McDee, Emma y los demás? ' 210 00:15:25,634 --> 00:15:28,505 'Están viviendo en un vacío, en el vacío. ' 211 00:15:28,595 --> 00:15:30,884 '¿Se han apoderado de alguno de ellos? 212 00:15:32,224 --> 00:15:36,352 Ah, entonces aquí es donde ¡Ustedes dos, encantadoras personas, se están escondiendo! 213 00:15:36,436 --> 00:15:38,725 Bueno, no nos estábamos escondiendo exactamente. 214 00:15:38,814 --> 00:15:43,559 Bueno, tendrás que parar. Hemos decidido comer por fin. 215 00:15:43,652 --> 00:15:46,357 - ¡Millas! - Lo hemos pospuesto demasiado. 216 00:15:46,446 --> 00:15:50,361 Greville se está exasperando y si Cook se pone de mal humor 217 00:15:50,450 --> 00:15:52,906 el pudín será un desastre. 218 00:15:59,168 --> 00:16:03,296 Ah, Cavendish. Nos hacen creer Eres un detective calificado. 219 00:16:03,380 --> 00:16:06,132 - En cierto modo, sí. - ¿Qué quieres decir? 220 00:16:06,216 --> 00:16:10,296 - Soy un investigador especializado. - En futuros. 221 00:16:10,387 --> 00:16:14,966 Él averigua quién se va a comprometer el crimen antes de que suceda, ¿eh? 222 00:16:17,144 --> 00:16:20,264 Bueno, dijiste estabas en el mercado de futuros. 223 00:16:20,355 --> 00:16:24,602 Qué fascinante. ¿Bien? 224 00:16:24,693 --> 00:16:28,773 - '¿Puedes adivinar quién será el próximo? ' - Ya que preguntas... 225 00:16:28,864 --> 00:16:30,903 sí, puedo. 226 00:16:30,991 --> 00:16:33,363 Por eso no nos has preguntado 227 00:16:33,452 --> 00:16:36,121 lo que estábamos haciendo en el momento de los asesinatos. 228 00:16:36,205 --> 00:16:40,154 Podrías decirnos qué haremos en el momento del próximo asesinato 229 00:16:40,250 --> 00:16:43,750 yo no tomaría las próximas horas con demasiada ligereza. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,342 ¡La cena está servida, señor! 231 00:16:52,429 --> 00:16:54,967 ¡Espléndido! ¡Venid todos! 232 00:16:55,057 --> 00:16:57,215 ¿Quién acogerá a quién? 233 00:16:57,309 --> 00:17:00,678 Tenemos un bastante especial liebre jugada esta noche. 234 00:17:00,771 --> 00:17:04,721 - Arthur lo disparó él mismo. - Arthur es un experto con un arma. 235 00:17:04,816 --> 00:17:09,277 No es el disparo de la liebre. es la emoción de esperar. 236 00:17:09,363 --> 00:17:13,574 No me importa intentar comer la pobre criatura pero no lo haré... 237 00:17:13,659 --> 00:17:17,906 Amo a mi hermano pero él es demasiado cariñoso. de disparar cosas. 238 00:17:19,873 --> 00:17:21,913 ¡Oh! 239 00:17:23,836 --> 00:17:28,497 Oh, esto es demasiado miserable. No podré comer nada. 240 00:17:28,590 --> 00:17:32,208 Cook estará muy decepcionado. Inténtalo, Felicity. 241 00:17:32,302 --> 00:17:34,342 ¿Quieren sentarse todos? 242 00:17:34,429 --> 00:17:35,924 'Zafiro... ' 243 00:17:36,014 --> 00:17:40,511 'La regla es comenzar desde el afuera y avance. ' 244 00:17:40,602 --> 00:17:43,936 Lo siento, señorita Emma, Yo tampoco tengo mucha hambre. 245 00:17:44,022 --> 00:17:48,435 ¡Ay qué vergüenza! me gusta ver buenos apetitos a mi alrededor. 246 00:17:48,527 --> 00:17:51,563 A pesar de lo que pasó para quitárselos? 247 00:17:51,655 --> 00:17:56,198 Oh sí. debemos comer, beber y alégrense, para mañana... 248 00:17:56,285 --> 00:17:58,158 Ah, ¿qué estoy diciendo? 249 00:17:58,245 --> 00:18:00,534 ¡Es horrible pero me siento hambriento! 250 00:18:00,622 --> 00:18:03,872 ¡Anabelle! ¿Cómo puedes ser tan insensible? 251 00:18:03,959 --> 00:18:07,293 - No puedo evitarlo. - El apetito de Annabelle necesita una crisis. 252 00:18:07,379 --> 00:18:09,621 ¡Más bien como mi sed! 253 00:18:48,921 --> 00:18:51,838 '¿Jorge? ¿Jorge, cariño? ' 254 00:18:51,924 --> 00:18:54,249 'Hola... ¡Oh, Emma! ' 255 00:18:54,343 --> 00:18:59,764 'Hola, espero que no te importe. Tenía que verte. ' 256 00:19:04,269 --> 00:19:06,558 ¿Jorge? ¿Jorge, cariño? 257 00:19:06,647 --> 00:19:09,482 Hola... ¡Oh, Emma! 258 00:19:09,566 --> 00:19:15,320 Hola. Espero que no te importe. Tenía que verte. 259 00:19:15,405 --> 00:19:17,445 ¡Esto es una idiotez, Emma! 260 00:19:17,533 --> 00:19:19,359 ¿Se lo has dicho? 261 00:19:19,451 --> 00:19:23,069 Aún no. Baja esa cosa, ¿quieres? 262 00:19:23,163 --> 00:19:25,654 Yo... he estado demasiado ocupado aquí. 263 00:19:25,749 --> 00:19:28,999 - Prometiste que se lo dirías. - Y lo haré. 264 00:19:29,086 --> 00:19:32,751 - ¿Cuando? - Muy pronto, lo prometo. 265 00:19:32,840 --> 00:19:36,968 Ahora sé una buena chica y lárgate. de aquí antes de que alguien se dé cuenta. 266 00:19:37,052 --> 00:19:39,210 ¡Si se dan cuenta! 267 00:19:39,304 --> 00:19:42,554 solo vine a decir Recién estamos empezando la cena. 268 00:19:42,641 --> 00:19:46,092 Sí, bueno, sé una buena chica. y vivir sin mí. 269 00:19:46,186 --> 00:19:48,558 - Estaré ahí en un minuto. - Sí. 270 00:19:52,693 --> 00:19:54,187 ¿Jorge? 271 00:19:54,278 --> 00:19:55,772 ¿Sí? 272 00:19:55,863 --> 00:19:57,820 ¿Te veo esta noche? 273 00:19:57,906 --> 00:19:59,946 Sí, claro. 274 00:20:00,033 --> 00:20:03,200 ven a mi habitacion cuando está en la cama y dormida. 275 00:20:03,287 --> 00:20:05,742 Cuando estén todos dormidos. 276 00:20:05,831 --> 00:20:07,870 Voy a estar esperando. 277 00:20:23,807 --> 00:20:27,852 Y este tipo, que había tenido un par de tragos, le dijo a Emma, 278 00:20:27,936 --> 00:20:32,349 "¿Conoces el camino a Mandalay?" Y ella dijo: "Sí, ¿la canto?" 279 00:20:32,441 --> 00:20:34,480 Y él dijo: "¡No, tómalo!" 280 00:20:34,568 --> 00:20:37,355 Pensé que eso era gracioso. 281 00:20:37,446 --> 00:20:41,278 - ¡Ahí estás! - Estábamos hablando de ti. 282 00:20:41,366 --> 00:20:45,578 Me he estado asegurando de que todo esté Muy bien en la cocina. 283 00:20:45,662 --> 00:20:49,245 Alguien tenía que ayudar a Cook. 284 00:22:17,963 --> 00:22:20,917 Veo que nadie tuvo la cortesía esperarme. 285 00:22:21,008 --> 00:22:23,463 sabes que no te gusta siendo perturbado. 286 00:22:23,552 --> 00:22:26,221 Greville, has guardado algo del señor McDee. 287 00:22:26,305 --> 00:22:27,467 ¡Sí! 288 00:22:27,556 --> 00:22:30,343 hay un borrador en ese salón. 289 00:22:30,434 --> 00:22:32,557 Sí, me heló hasta los huesos. 290 00:22:32,644 --> 00:22:35,396 - Siempre ha estado ahí. - Aquí no hace más calor. 291 00:22:35,480 --> 00:22:39,015 - Es pleno verano. - La noche del solsticio de verano. 292 00:22:39,109 --> 00:22:43,818 - Cuéntanoslo todo. - Son los puntos de la elíptica... 293 00:22:43,906 --> 00:22:47,820 - Miles, puedes decírmelo. - Bueno, es... 294 00:22:50,454 --> 00:22:53,289 son los puntos que marcan la posición de la tierra 295 00:22:53,373 --> 00:22:57,074 en el sol límite extremo de distancia... 296 00:22:58,212 --> 00:23:01,462 - norte y sur del ecuador. - Fascinante. 297 00:23:01,548 --> 00:23:03,340 Todo doble holandés para mí. 298 00:23:03,425 --> 00:23:08,467 Es el día más largo. tenemos poco control sobre nuestros destinos el 21 de junio. 299 00:23:08,555 --> 00:23:10,762 - Oh querido. - ¡Basura! 300 00:23:10,849 --> 00:23:13,174 Un hombre sensato puede controlar su destino. 301 00:23:13,268 --> 00:23:15,095 ¿Crees que sí? 302 00:23:15,187 --> 00:23:18,188 'Están aceptando su presencia. ' 303 00:23:18,273 --> 00:23:21,725 - 'Howard no lo es. ' - ¿Debo servir ahora, señor? 304 00:23:21,818 --> 00:23:26,646 - ¿O cuando las damas se hayan retirado? - No tengo intención de retirarme. 305 00:23:26,740 --> 00:23:29,860 - Seguridad en los números, ¿eh? - ¡Muy bien! 306 00:23:29,952 --> 00:23:34,744 - Oh, no mientras los hombres estén fumando. - No, vamos a permanecer juntos. 307 00:23:34,831 --> 00:23:37,916 Sirve al puerto, Greville, acaba con esto. 308 00:23:38,001 --> 00:23:41,501 - Sí, señor. ¿Para ti? - No, no. Empiece por el otro extremo. 309 00:23:41,588 --> 00:23:43,913 Sí, señor. ¡Señor Cavendish! 310 00:23:44,007 --> 00:23:46,047 Señor. 311 00:23:48,053 --> 00:23:50,176 Vamos, hombre, está contigo. 312 00:23:50,264 --> 00:23:51,674 Sí. 313 00:23:52,808 --> 00:23:55,097 ¿No estás bebiendo, Cavendish? 314 00:23:56,728 --> 00:24:00,311 Si no lo eres, ¿te importaría pasarlo? 315 00:24:00,399 --> 00:24:02,226 Ah, lo siento. 316 00:24:02,317 --> 00:24:05,567 - ¡Dios mío, hombre, en el sentido de las agujas del reloj! - ¡Cállate, Howard! 317 00:24:08,907 --> 00:24:12,110 '¿Zafiro? ¿Qué está pasando? ' 318 00:24:12,202 --> 00:24:16,781 "Aquí es costumbre pasar esta bebida en particular a la izquierda. ' 319 00:24:16,874 --> 00:24:18,284 '¿Por qué? ' 320 00:24:18,375 --> 00:24:21,625 'Sólo uno de sus supersticiones infantiles. ' 321 00:24:21,712 --> 00:24:23,751 ¿Puedo, eh...? 322 00:24:23,839 --> 00:24:27,539 ¿Puedo ofrecerte? ¿El primer brindis de la noche? 323 00:24:27,634 --> 00:24:30,172 - ¡Sin discursos! -Mullrine y McDee. 324 00:24:31,763 --> 00:24:35,097 A los millones que ganan por el dolor y la miseria. 325 00:24:35,184 --> 00:24:39,098 A nuestros anfitriones - charlatanes y proveedores de sangre. 326 00:24:39,188 --> 00:24:42,687 - Howard, eres una plaga. - ¡¿Quién eres?! 327 00:24:42,774 --> 00:24:45,562 Yo... yo soy... 328 00:24:50,449 --> 00:24:53,734 ¿Crees que está borracho, Arthur? ¿Un poco tonto? 329 00:24:53,827 --> 00:24:56,449 Al contrario, está un poco muerto. 330 00:24:56,499 --> 00:25:01,049 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0